To choose a school that is right for your child, look beyond results. After the dazzling open day, don’t forget to inspect the loos